Les mots, la langue

  • Textes et articles

    au mercredi 9 novembre 2016

    Ci-dessus : dessin d’Evelyn Ortlieb.
    TRADUIRE, C’EST UN PEU ÉCRIRE LE MORS AUX DENTS Notes sur le rapport écrire / traduire
    Par Benoit Meunier
    L’écriture consiste en la poursuite d’une idée encore informulée ; la traduction vise à serrer au plus près une pensée déjà dite. Un art s’opposant à un artisanat, en somme, puisque la première implique le processus de création d’un objet, la seconde un travail de pure forme, d’imitation, toute nouveauté qu’il puisse y avoir en ce geste mise à part.
    Bien sûr, (...)


    Lire la suite…
  • L’info

    au mercredi 15 mars 2017

    V. aussi La tyrannie du court (sigles)
    affaire Tapie... - anti-système
    bilatéralisme - Brexit
    clause Molière - costumes - Crit’ Air
    Dakota Access - dégagisme - déni d’hopitalité - désintox - directives anticipées
    écotaxe - élites - emplois fictifs - EPR
    fact-checking, vérification des faits - fake news, fausses informations - Fillongate - Fukushima
    glyphosate - Gorafi - grippe aviaire (H5N8)
    Haemonics - HATVP - H5N8
    intox - IVG
    JO 2024 - lanceurs d’alerte
    macronmania - népotisme (...)


    Lire la suite…
  • Globish, la novnovlangue

    au lundi 20 mars 2017

    Sidération. Feuilleton.


    Lire la suite…
  • « Ainsi dit », par Jean-Baptiste Mercey

    au lundi 16 novembre 2015

    Le monde, là
    Le monde, là, sur son corps. Pour elle, assise à la tombée de la nuit sur le petit banc de pierre devant la maison, la géographie tenait dans quelques poignées de lieux dont les noms ne s’écrivaient pas, du moins pas autrement que dans la terre qu’on laboure ou celle qu’on laisse en pâturage. Les Hâtes, le Nât, la Ravière, Champ Signot, le Grand Larrey, en Rimonet, sur Prée, les Aubues. C’était des mots éminemment familiers, aussi essentiels et directs que ceux qui désignaient les ustensiles (...)


    Lire la suite…
  • « Par ici la bonne soupe », par Patrick Le Divenah

    au vendredi 1er juillet 2016

    Rhétorique (fin).


    Lire la suite…